নট্ৰিনেই ৭০

 

நற்றிணை 70

 

சிறு வெள்ளாங்குருகே! சிறு வெள்ளாங்குருகே!

துறை போகு அறுவைத் தூ மடி அன்ன

நிறம் கிளர் தூவிச் சிறு வெள்ளாங்குருகே!

எம் ஊர் வந்து எம் உண் துறைத் துழைஇ,

சினைக் கெளிற்று ஆர்கையை அவர் ஊர்ப் பெயர்தி; 

அனைய அன்பினையோ, பெரு மறவியையோ-

ஆங்கண் தீம் புனல் ஈங்கண் பரக்கும்

கழனி நல் ஊர் மகிழ்நர்க்கு என்

இழை நெகிழ் பருவரல் செப்பாதோயே?

 

- வெள்ளிவீதியார்

 

குறிப்பு:  தலைவி குருகிடம் சொல்லியது.

 

নট্ৰিনেই ৭০

 

হে ক্ষুদ্ৰ শুকুলা বগলী/ হে ক্ষুদ্ৰ শুকুলা বগলী,

যাৰ qw পাখি দুখন এইমাত্ৰ ধুই দিয়া বস্ত্ৰৰ দৰে/

আমাৰ নগৰলৈ আহা,

নদীৰ পাৰত গৰ্ভৱতী

কেলিৰো মাছ বিচাৰি হেঁপাহ পলুৱাই খাবা৷

তাৰ পাছত ইয়াত বৈ থকা সুমিষ্ট পানীখিনি লৈ

তেওঁৰ নগৰলৈ যাবা৷

তাত গৈ ধুনীয়া পথাৰ থকা নগৰখনত

মোৰ প্ৰিয়তমক যেতিয়া লগ পাবা,

তেওঁক ক’বা যে মই প্ৰেমহীনতাত

ভুগিছোঁ আৰু মোৰ অলংকাৰবোৰ খহি পৰিছে৷

মোৰ বাবে ইমানখিনি কৰিব পৰাকৈ তুমি

দয়ালু হয়নে? নে তেওঁক নোকোৱাকৈয়ে পাহৰি যাবা?

 

                                  - ৱেল্লিবীদিয়াৰ

তিনই-মৰুতম

টোকাঃ নায়িকাই শুকুলা ৰঙৰ বগলী এটাক এনেদৰে কৈ আছিল৷